From January 1 till April 30, 2004


name: tina_tatoo2002
email: tina_tatoo2002@yahoo.com
webpage: salam
Date: 01 Jan 2004

Comments

man mikham bedonam ke farshad hanoz manooooooooooo dost dare


name:
email:
webpage:
Date: 02 Jan 2004

Comments

 


name:
email:
webpage:
Date: 02 Jan 2004

Comments

 


name: ababil
email: holyaare@aol.com
webpage: canada.com
Date: 02 Jan 2004

Comments

 


name: ababil
email: holyaare@aol.com
webpage: canada.com
Date: 02 Jan 2004

Comments

 


name: iam crazyyyy
email: love_iran@msn.com
webpage:
Date: 02 Jan 2004

Comments

hohoh nice site thankss alot those people who worked hard in this site .


name: Welson Alves Valente
email: welsonvalente@hotmail.com
webpage:
Date: 06 Jan 2004

Comments

Gostei muito do trabalho apresentado. Felizidade a todos (Luz, Paz e Amor) Welson


name: malika
email:
webpage:
Date: 06 Jan 2004

Comments

 


name: malika
email: malika_ghulam_ali@yahoo.com
webpage:
Date: 06 Jan 2004

Comments

U.S st, LA baton rouge brightside 1855 door 128


name:
email:
webpage:
Date: 10 Jan 2004

Comments

Hi This site is great /non Persian=Iranian speaking Hafez lovers can find very interesting music from this Persian=Iranian band. They blended Hafezs poetry with Alternative/Rock Music. Enjoy Yousi www.O-HUM.com


name: Yousi
email: parsi50@hotmail.com
webpage: Sorryyyyyy
Date: 10 Jan 2004

Comments

Hi This site is great /non Persian=Iranian speaking Hafez lovers can find very interesting music from this Persian=Iranian band. They blended Hafezs poetry with Alternative/Rock Music. Enjoy Yousi www.O-HUM.com


name: ali
email: muni 79it@yahooit
webpage: 4567
Date: 11 Jan 2004

Comments

 


name: ali
email: muni 79it@yahooit
webpage: 4567
Date: 11 Jan 2004

Comments

 


name: ی
email: 81 @yahooit
webpage:
Date: 11 Jan 2004

Comments

 


name: ی
email: 81 @yahooit
webpage:
Date: 11 Jan 2004

Comments

 


name: Ramin Anwari
email: r_awnari@hotmail.com
webpage:
Date: 14 Jan 2004

Comments

realy it is a wonderfull site i want to congratulate the owner of this site for it's goodnesses i love all who are trying to work for farsi/dari culture and language. and i wish you all a very successfull life with all happiness. love you all, Ramin Anwari.


name: Ali Vaezi
email: alivaezi@msn.com
webpage:
Date: 16 Jan 2004

Comments

 


name: Ali Vaezi
email: alivaezi@msn.com
webpage:
Date: 16 Jan 2004

Comments

 


name: moslem
email: moslem20_bahram@hotmail.com
webpage:
Date: 17 Jan 2004

Comments

just checking


name: Raj Sekhar
email: qoheleth@rediffmail.com
webpage:
Date: 19 Jan 2004

Comments

I am overwhelmed by your effort. What else can I say except - Thank You. I was attracted to Hafiz after I read the literature Of Meher Baba. With the wish that Hafiz guides us all to the tavern of Love that is closest to us (Our Heart) but the hardest to achive. I thank you Again. P.S: How about a printable version of your entire web site in the form of a .pdf file that can be downloaded?


name: roya
email: golygola@yahoo.com
webpage:
Date: 24 Jan 2004

Comments

 


name: Hasina
email: ashanti_inc_r@hotmail.com
webpage:
Date: 26 Jan 2004

Comments

hi everyone i had so much good things about hafiz, and now i am so happy that i had seen this page!!! THANKS


name: Hasina
email: ashanti_inc_r@hotmail.com
webpage:
Date: 26 Jan 2004

Comments

hi everyone i had so much good things about hafiz, and now i am so happy that i had seen this page!!! THANKS


name: samera
email: samera_1219@
webpage: Hafiz
Date: 26 Jan 2004

Comments

Hello friends I am just so glad that you do have this site with all the Hafiz poems and fal. I do visit your site pretty often and want to let you know that it's great. I wanted to check out some of the poems on though none of them are in English and since that is the language I know, well you know what I mean. anyways, hope you keep up the good work Khuda Hafiz


name: m jfz
email: m_jfz@yahoo.com
webpage:
Date: 30 Jan 2004

Comments

ѐ


name: masood
email: masood_mohabbati
webpage: jahrom
Date: 04 Feb 2004

Comments

 


name: masood
email: masood_mohabbati
webpage: hafez
Date: 04 Feb 2004

Comments

salamman a a a


name: Samaneh
email:
webpage:
Date: 04 Feb 2004

Comments

we appriseate the of thought that you guys have put to creat this extrimely informative site. I am doing a speech about persian language and hafiz next week (at my school in the uk)and this site proved to be extremely useful. marsee,mersee,mersee


name: Ali Vaezi
email: alivaezi@msn.com
webpage:
Date: 05 Feb 2004

Comments

Hafez poems could be enough for a life!


name: ahmadullah
email: faiq_tor@yahoo.com
webpage:
Date: 06 Feb 2004

Comments

it is good to know about Hafiz and his poems.


name: ahmadullah
email: faiq_tor@yahoo.com
webpage:
Date: 06 Feb 2004

Comments

it is good to know about Hafiz and his poems.


name: ahmadullah
email: faiq_tor@yahoo.com
webpage:
Date: 06 Feb 2004

Comments

it is good to know about Hafiz and his poems.


name: Siroos Safaii
email: ssafaii@att.net
webpage:
Date: 06 Feb 2004

Comments

Dear Shahriar, Not only do you have full mastery of the Persian language and literature, but you also have a full command of the English language. Who could be better suited to translate the best poems of our best poets? Ive read many a translation of these same works. Im convinced that yours is second to none. Yet you had the humility to admit that much of the beauty of the poetry, being so intertwined with the underlying language, is lost by the mere act of translating it to another language. Your intent was simply to provide a glimpse and a taste of our rich literary heritage. As you know, these poems are not easy to understand even in Persian for Persians. With your translations, Ive been able to go back and forth between the Persian and the English versions of these poems to get a better grasp of their essence. Had it not been for your contribution, I could not have appreciated and enjoyed these poems to the extent that I now can. Youve certainly brought it to life for me. I could never thank you enough for your contribution. Yet I must start from somewhere: Thank you for all your efforts. More importantly, Im grateful to those synchronous events and circumstances, which put a person of your literary caliber, poetic talent, and linguistic skills to do the job that youve done. Im sure that youve enjoyed the endeavor yourself. Youve also made it possible for your countrymen to understand, appreciate, and enjoy some of the best legendary works of their culture. Further, youve brought some of the most illuminating and enlightening works of the ancient world to the 21st centurys English speaking folks. If Rumi, Hafez, and Khayyam were here today, theyd have praised you for bringing their work to as many people as you have and across the language and cultural barriers. Finally, your own series of poems entitled: From Wheat to Bread speaks powerfully of a pleasant and skillful poet in his own rights. Thanks for sharing it. As you can see, youve done plenty in such a short span of time already. Youre truly a gem on the rich crown of the Persian culture. Its an honor for me to be your countryman. Siroos Safaii (ssafaii@att.net)


name:
email:
webpage:
Date: 11 Feb 2004

Comments

 


name: Waqar Nazir
email: gunman9211@hotmail.com
webpage:
Date: 12 Feb 2004

Comments

Sir! The site with poetic translation is wonderful. But please the nude pictures don't represent what Hafiz thought. His words are no thoughts but universe. So it is better to use images than pictures for interpretation...Please take care!


name: Joyce Hall
email: jdot10@comcast.net
webpage:
Date: 13 Feb 2004

Comments

I subscribe to Center for a New American Dream Newsletter and the latest contained the following: Even After All this time The sun never says to the earth "you owe me." Look What happens With a like that, It lights up the Whole Sky Hafiz I was "hooked" I had to know more. Thank you for giving me the opportunity. J.


name: Mehrdad
email: sunny_1361@hotmail.com
webpage: http://community.webshots.com/user/mosafer11
Date: 13 Feb 2004

Comments

Hi ! Thank you for beautiful site.I hope you have success in your life. Mehrdad -21-Tehran


name: Joe Etminan
email: joeetminan@hotmail.com
webpage:
Date: 14 Feb 2004

Comments

I looking for the "Hafiz Gazaliate" on tape or CD. Do you have such thing ? or Do you know where can I find it? Your Web page is great, thanks for your effort to support Hafiz. Joe Etminan


name: mohammad
email:
webpage: www.taranha.tk
Date: 16 Feb 2004

Comments

hi it is my web visit it . it is very beutifull


name: Brandino
email: br.machiavelli@btopenworld.com
webpage:
Date: 19 Feb 2004

Comments

Enchanting poems. A good web-site. Thank you!!


name: David
email: Cyrus
webpage: www.goosebumps66.blogspot.com
Date: 21 Feb 2004

Comments

Thank you very very much for this awesome site. For a long time, I really regretted why foreigners can't enjoy Iranian poetry. I found your site a very good resource for enthusiastic foreigners. I have put your link in my weblog and hope that so many people know about it. Thanks again.


name: MASOOD JAMILY
email: TABLAPLAYER@AOL.COM
webpage:
Date: 24 Feb 2004

Comments

I AM INTERESTED IN BUYING A COPY OF YOU DIWAN HAFIZ. BUT I DON'T KNOW IF THE INSIDE IS IN PERSIAN OR ENGLISH. I WOULD LIKE THEM TO BE IN PERSIAN BUT IF YOU COULD LET ME KNOW PLEASE.


name: jahanshir
email: j11ahan@yahoo.com
webpage:
Date: 27 Feb 2004

Comments

that was great


name: hamidy
email: hamidy@hotmail.com
webpage: www.hamidy.20m.com
Date: 27 Feb 2004

Comments

you have made a very nice web site i visted it was very very nice keep it up........ wish you all the best in your futuer


name: prabhas
email: pra_aab@yahoo.co.in
webpage:
Date: 27 Feb 2004

Comments

if kaabaa shariff in mecca is opened for non muslims the whole thinking of the world will change.


name: safiullah_
email: safi_hamidy@hotmail.com
webpage: salammmm
Date: 03 Mar 2004

Comments

hi: how ar you


name: zaheer
email: zaheer.nooruddin@wunderman-me.com
webpage:
Date: 08 Mar 2004

Comments

thank you


name: zahoori
email: webmaster@zahoori.tk
webpage: http://www.zahoori.tk
Date: 11 Mar 2004

Comments

Hi dear Webmaster you have done a good job and weldone my dear friend. <font color=blue size=8> <marquee>Best of Luck</marquee></font>


name: javad
email: javad_safari2000@yahoo.com
webpage:
Date: 15 Mar 2004

Comments


name: reza
email: rezabaeshgh@yahoo.com
webpage: 10
Date: 15 Mar 2004

Comments

hafez is good


name: Shafi Seddiqi
email: seddiqi@yahoo.com
webpage:
Date: 16 Mar 2004

Comments

Thank alot for the great web sit for afghan peopla God be with you and thanks again. Shafi


name: N. Hamaways
email: Nasirh105@aol.com
webpage:
Date: 16 Mar 2004

Comments

You are great.


name: farsaneh
email: macira122yahoo.com
webpage:
Date: 18 Mar 2004

Comments

Excellent site


name: Ali Vaezi
email: alivaezi@msn.com
webpage:
Date: 20 Mar 2004

Comments

Hafiz would be enough for a life...!


name: Mustafa
email: ali21512003@yahoo.com
webpage:
Date: 23 Mar 2004

Comments

Hi how are you and i want to say happy new year to all Afghani and Iranian people. Missing you sayed Mustafa Razaee


name: wasi
email: aliali19513@hotmail.com
webpage: Omid
Date: 25 Mar 2004

Comments

hi for all you ferst of all thanx for this fantastic peg


name: zahid iqbal
email: yehjomohabbathai@yahoo.com
webpage:
Date: 30 Mar 2004

Comments

i want to read a good poetry poem and sed to our girl friend


name: HAMED
email: LOIUYI@MBHGNH.COM
webpage: ϐی
Date: 30 Mar 2004

Comments

ϐی


name: vadoody
email: vadoody_b@parsimail.com
webpage:
Date: 01 Apr 2004

Comments


name: Michlene
email: BirthSpirit@prodigy.net
webpage: hafizonlove
Date: 02 Apr 2004

Comments

Thank you


name: Farah
email: dukhtare_shokh_qandar@hotmail.com
webpage:
Date: 07 Apr 2004

Comments

I just would like to say that a well done job on this website. It is truly a very interesting and highly motivating website i have ever been on. Eventhough I am very young and dont understand persian fully, by the help of the trans i have accomplished many great poems so thank you for making this website possible


name: Nia
email: to_nia@yahoo.com
webpage: none
Date: 07 Apr 2004

Comments

Many thanks to Mr. Shahriari for his wonderful English compilation of Hafiz's work. I enjoyed it immensely. I, too, have translated some of Hafiz's work (some of which are not on your site). If you would like, I can share the ones I have with you. But in any case, great work & a great site.


name: Iral
email: iajdari@shaw.ca
webpage:
Date: 11 Apr 2004

Comments

It is very intersting. Good work. Thanks


name: Sodik
email: sodik69@mail.ru
webpage:
Date: 14 Apr 2004

Comments

I enjoyed this site very much.It is brilliant. Thank you.


name: Jinee
email: wls25@hanmail.net
webpage:
Date: 15 Apr 2004

Comments

Thank you!! I'm Korean. This site is helpful to me because in Korea there aren't sites about Hafez.


name: cyrus
email: shafi@comhem.se
webpage:
Date: 19 Apr 2004

Comments

ba dorod be shoma!!! it's one of the best site i have ever seen .thanks a lot even i wonder if the foreigners deserve to know so much beauty from IRANE AHURAYE VA ARYAYE ma even they stolen so much already . chavid bashid .


name: baran
email: baran@baran.com
webpage:
Date: 22 Apr 2004

Comments

Very interesting fal database, images and especially thanks for leaving us thepoems in nast'aligh. Your translations are very interesting. Though I have to confess you sometimes attempt to break the aesthetics and hidden symbolism of Hafiz's poetry too deliberatly . which I think is unfair. ( you actually break all the cultural imagery of the text) sincerely, b


name: Dariush
email: Dariushmartin@yahoo.com
webpage: ggrghreg
Date: 29 Apr 2004

Comments

 


name: Dariush
email: Dariushmartin@yahoo.com
webpage:
Date: 29 Apr 2004

Comments

it is the greates wed page i realy belive on it

Home   |    Poetry   |    Biography   |    Arts   |    Links   |    Books   |    Fal   |    Search